文言翻译的评分,通常按「关键实词」「关键虚词」「特殊句式」三点给分。所以翻译的目标不是好听,是「对得上」。
六个字,是一套操作顺序。
一、留:专有名词照抄
人名、地名、官名、年号、书名、典章制度,一律保留,不译。
例:「庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。」——「庆历四年」「滕子京」「巴陵郡」都保留。
注意:「谪」要译(贬官),「守」要译(做太守)。官名保留,动作要译。
二、删:没有实义的词删掉
发语词(夫、盖)、音节助词(之、其,无实义时)、某些语气词,可以删。
例:「夫战,勇气也。」——「夫」删,「也」译为「是……的」或不译。
注意:删的前提是「确实没有实义」。如果不确定,宁可译出来,别删。
三、换:古今异义、通假、活用,全部换成今义
这是最容易失分的一步。三个清单要记牢:
- 古今异义:妻子(妻子儿女)、卑鄙(身份低微)、痛恨(痛心遗憾)、无论(更不必说)、可以(可以凭借)。
- 通假字:知(智)、生(性)、有(又)、暴(曝)、辟(避)、乡(向)。
- 词类活用:名词作动词、使动、意动、名词作状语,都要在译文里体现出来。
例:「沛公军霸上」——「军」不是「军队」,是「驻扎」。译成「沛公的军队在霸上」就错了。
四、调:倒装句要调回现代语序
| 句式 | 原文 | 译文 |
|---|---|---|
| 宾语前置 | 何陋之有 | 有什么简陋的呢 |
| 定语后置 | 蚓无爪牙之利 | 蚯蚓没有锋利的爪牙 |
| 状语后置 | 战于长勺 | 在长勺作战 |
| 主谓倒装 | 甚矣,汝之不惠 | 你太不聪明了 |
五、补:省略的成分要补出来
文言省略多,翻译时要补主语、宾语、介词。补出的部分用括号标出。
例:「见渔人,乃大惊。」→「(桃花源中人)看见渔人,竟然大吃一惊。」
例:「竖子不足与谋。」→「这小子不值得和(他)谋划大事。」
六、贯:最后顺一遍,让它像人话
前五步做完,句子可能还是别扭。这时候在不改变意思的前提下调整语序、增删虚词,让它读起来通顺。
注意:「贯」不是「意译」。不能为了顺口而改动原意,也不能把两句话合成一句。
七、一个实战例子
原文:「吾师道也,夫庸知其年之先后生于吾乎?」
- 留:无。
- 删:「夫」,发语词。
- 换:「师」→学习;「庸」→哪里;「知」→管、计较。
- 调:「先后生于吾」→「生于吾先后」→在我之前还是之后出生。
- 补:补出主语「我」。
- 贯:我学习的是道理,哪里要管他的年龄比我大还是比我小呢?
这样一步步做,即使有个别字译不准,主要得分点也不会丢。