原诗
烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。
注释
- 秦淮
- 秦淮河,流经今南京,六朝时是繁华之地。
- 笼
- 笼罩。
- 商女
- 以卖唱为生的歌女。
- 亡国恨
- 指国家灭亡的悲痛。
- 后庭花
- 《玉树后庭花》,陈后主所作,被后人视为亡国之音。
- 江
- 指秦淮河。
译文
轻烟笼罩着寒水,月光笼罩着白沙,夜里船停在秦淮河边,靠近酒家。
卖唱的歌女不懂得亡国的悲恨,隔着江水还在唱那《玉树后庭花》。
赏析
第一句连用两个「笼」字,把烟、水、月、沙四种东西糅成一片。这不是简单的写景,是在制造一种朦胧的、有点不真实的氛围——像梦,也像醉。第二句「近酒家」三个字很关键:正因为靠近酒家,才听得见歌声。
后两句是名句,但很容易被误读成骂歌女。其实「商女」唱什么,是由听客决定的。诗人真正骂的是那些点这首曲子的人——那些在国势日衰时仍然醉生梦死的达官贵人。他不好直说,就把矛头指向歌女,让明白的人自己去想。
《玉树后庭花》是陈后主在亡国前夕所作的曲子。在秦淮河上唱这首歌,等于在亡国的旧址上预演下一次亡国。杜牧写这首诗时,唐朝已经衰败得厉害。他听见的不是一首曲子,是一个朝代的老毛病又犯了。
手法与结构
- 首句连用两个「笼」字,互文见义,营造朦胧冷寂的意境。
- 「不知」表面写商女,实则讽刺听曲的达官贵人,是曲笔。
- 「后庭花」用典,既是曲名,也是亡国的象征。
- 情感:对晚唐统治者醉生梦死的忧虑与讽刺,属借古讽今。
名句与考点
商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。—— 杜牧《泊秦淮》